LATVIAN ELOONJÄÄMISEN VUOSIKYMMENET.

06/10/2019 15.40-16.20
Kuisti B-halli

Neuvostoliiton miehityksen pitkien vuosikymmenten aikana latvialaiset saivat kokea niin vankileirien kauhuja kuin vallanpitäjien naurettavia vaatimuksia. HELI LAAKSONEN haastattelee latvialaisia kirjailijoita MARA ZALITEA, ATIS KLIMOVIČSIA ja INESE ZANDEREA sekä kääntäjä ANNIKA SUNAA.

Ohjelmatuottaja: Latvian suurlähetystö, Rozentals-seura ja Arktinen banaani.

Heli Laaksonen, haastattelija
Mara Zalite, kirjailija
Atis Klimovics, kirjailija
Inese Zandere, kirjailija
Annika Suna, kääntäjä

Tervetuloa Kirjamessuille – tapahtumaan, jolla on sydän!

Huomenna perjantaina 4.10. Turussa käynnistyy jo lähes 30 vuoden ajan järjestetty, Suomen ensimmäinen ja vanhin kirjamessutapahtuma. Samanaikaisesti Messukeskuksessa järjestetään myös korkeatasoiset ja omaleimaiset Ruoka- ja Viinimessut. Kolmessakymmennessä vuodessa tapahtumalle ehtii kehittyä juurevia perinteitä, vakiintunut kävijäkunta sekä aivan omanlaisensa identiteetti. Turun Kirjamessut on tapahtuma, jolla on sydän, tapaamme sanoa. Mitä se tarkoittaa? Sitä, että meillä jokainen esiintyjä ja jokainen kirjailija on yhtä arvokas, jokainen ohjelmantuottaja ja näytteilleasettaja yhtä tärkeä ja jokainen messukävijä yhdenvertaisesti parhaan mahdollisen palvelun ansaitseva. Haluamme, että jokainen Turun Kirjamessuille saapuva saa käynnistään irti mahdollisimman paljon sisällöllisesti; elämyksiä, kokemuksia, pysyviä muistijälkiä. Käytännöllisesti teemme kaikkemme, jotta messuvisiitti sujuisi miellyttävissä merkeissä jokaiselle, vaikka halleissa toisinaan on täyttä ja hektistäkin. Ennen kaikkea: pyrimme luomaan sellaiset puitteet, jotka mahdollistavat välittömiä, matalan kynnyksen kohtaamisia esiintyjien ja yleisön välille. Vuorovaikutusta lämpimässä, avoimessa tunnelmassa. Tätä kaikkea tarkoitamme, kun puhumme Turun Kirjamessuista tapahtumana, jolla on sydän. Messuilla esiintyy yli 900 esiintyjää. Monet heistä kuten Seela Sella, Vesa-Matti Loiri, Jörn Donner, Elina Knihtilä, Esko Salminen, Sofi Oksanen ja Pirkko Saisio ovat koko valtakunnan arvostetuimpia ja tunnetuimpia taiteilijoita. Mukana on myös useita taiteen alalta tai sen ulkopuolelta tutuksi tulleita tekijöitä, joilta on ilmestynyt elämäkerta- tai muistelmateos; heihin lukeutuvat mm. Seppo Kääriäinen, Tapio Suominen, Miina Äkkijyrkkä, Kauko Röyhkä, Markus Selin, Astrid Swan ja Tommi Läntinen. Kaunokirjallisuuden suurista nimistä Turkuun saapuvat lähes kaikki tänä vuonna uutuusteoksen julkaisseet kuten Pajtim Statovci, Mikko Rimminen, Laura Lindstedt, Sirpa Kähkönen, Olli Jalonen, Leena Lehtolainen ja Riikka Pelo. Kirjailijavieraita saapuu myös Englannista, Ruotsista, Islannista, Virosta ja Latviasta. Mikä tärkeintä: messut ovat sadoille vielä tuntemattomammille kirjailijoille ainutlaatuinen mahdollisuus saada oma äänensä kuuluviin, löytää uusia yleisöjä ja verkostoitua muiden kirjallisuuskentän toimijoiden kanssa. Jokainen tämän päivän tunnetuimmista kirjailijoista on aikoinaan ollut messujen ensikertalainen. Kirjamessut avaavat uusia maailmoja ja mahdollisuuksia, uusia mielenkiinnon kohteita sekä ajattelun näkökulmia – meistä jokaiselle. Tervetuloa mukaan tunnelmaan – tapahtumaan, jonka sydän sykkii seuraavat kolme vuorokautta juuri Sinulle! JENNI HAUKIO Ohjelmajohtaja, Turun Kirjamessut  

TRANSLATING EUROPE – EU:n kirjallisuutta kääntämässä.

05/10/2019 10.20-10.50
Eino 2.krs

Mitä EU-maiden kirjoja käännetään, mitä ei? Kuinka hyvä kuva Suomessa on eurooppalaisesta kaunokirjallisuudesta? Keskustelijoina suomentajat HANNIMARI HEINO (italia), MIRJA HOVILA (latvia), PÄIVI PALOPOSKI (puola) ja JARI AULA (slovakki). Haastattelija toimittaja Juha Hietanen.

Ohjelmatuottaja: EUNIC

Juha Hietanen, haastattelija
Hannimari Heino, suomentaja (italia)
Mirja Hovila, suomentaja (latvia)
Päivi Paloposki, suomentaja (puola)
Jari Aula, suomentaja (slovakki)