Kerran olin taivaan suolajärvi – liiviläisen nykyrunouden antologia Kääntäjä Olli Heikkonen on poiminut liivinkielisen runouden aarteita suomalaisille lukijoille. Liivin kieli on suomen lähisukukieli, jonka puhujat asuttivat keskiajalla laajoja alueita Riianlahden ympäristössä. Nykyään liiviläisiä asuu pienenä vähemmistönä Latviassa. Teoksen runoilijoihin kuuluvat muiden muassa Valt Ernšreit, Baiba Damberg ja Ķempi Kārl. Haastattelijana Simo Ollila.