Indrek Koff

Kuvaaja: Dmitri Kotjuh

Perjantai
14.40-15.15
Auditorio
Suomalais-virolainen runokavalkadi. Runoilijat ja kääntäjät lausuvat runoja ja niiden käännöksiä.
Mukana ovat Suomesta Saila Susiluoto, Satu Manninen, Kaisa Ijäs ja Juha Kulmala, Virosta Kai Aareleid, Kätlin Kaldmaa, Asko Künnap, Mika Keränen ja Indrek Koff.
Ohjelmatuottaja: Viro
Sunnuntai
12.45-13.10
Kuisti B-halli
Nyt kuulostaa tutulta, Indrek Koff
Nyt kuulostaa tutulta! Indrek Koff kirjoitti runoelman "virolaisten elinvoimasta", jonka äärimmäisen tutut lentävät lauseet jokainen virolainen tunnistaa. Mika Keränen suomensi ja kotoutti tekstin, niin että siitä tuli samanveroinen hykerryttävä suomalaisten fraasikokoelma "Oi Suomi on". Mielenkiintoinen kysymys hankkeen taustalla on, missä määrin kääntäjän täytyy pitäytyä alkutekstissä vai täytyykö lainkaan. Indrek Koffia ja Mika Kerästä haastattelee Sanna Immanen.
Ohjelmatuottaja: Viro