Hannu Oittinen



kääntäjä

Lauantai
16.40-17.20
Kallas
Runojen kääntäminen vieraan kielen murteesta: Voik runoi käänttä? Ei sunka murrerunoi ainaka voi?
Runoilijat Heli Laaksonen ja Kauksi Ülle sekä heidän kääntäjänsä Järvi Lipasti ja Hannu Oittinen
Ohjelmatuottaja: Viro
Sunnuntai
11.00-11.30
Kallas
Lydia Koidula, Viron kansallisrunoilija
Suomaiset tuntevat Viron kansallisrunoilijaa kenties huonosti, koska Koidulaa ei ole suomennettu - ennen kuin nyt. Koidulan tuore suomennoshanke on täysin kääntäjälähtöinen, mukana heitä on melkein 20. Yhteistyössä Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton kanssa. Sirje Olesk ja Hannu Oittinen. Haastattelijana Taru Torikka.
Ohjelmatuottaja: Viro